支援内容
意味を正確に伝え、つながりを築く。
日英をつなぐ言語の専門性は、NiBhaの強みの一つです。日本語、英語、インドの地域言語に精通した人材を提供し、必要に応じて分野や業界に合った専門人材を選定します。文書も双方の言語へ文脈に即して翻訳し、正確な理解と、損失につながる誤解の防止を支援します。
国境を越える意思疎通は、単語を置き換えるだけでは成り立ちません。専門用語、文書の目的、関係者同士の関係性も大切です。推測に任せられない重要な内容について、日印の担当者が共通認識を持てるよう支えます。
現地への理解。一人ひとりへの配慮。丁寧に考える、次の一歩。
具体的な支援
意味と文脈を大切に、共通の理解へ。
01
対話の内容に合った人材
業界、議題、場面を伺い、適切な言語支援を検討します。工場での協議、経営会議、お客様への紹介では、それぞれ異なる準備が必要です。
02
文書の目的を保つ翻訳
日本語とインドで使われる言語の間で、文脈を踏まえた情報伝達を支援します。参考資料、指定用語、想定する読み手を共有いただくことで、一貫した方針を整えます。
03
チーム間の一貫した意思疎通
誰が、何を理解する必要があるのかを整理し、本社、現地社員、取引先、出張者の間で、言語支援が役立つ場面を明らかにします。
わかりやすい進め方
今の状況から、
実行できる一歩へ。
01 / 背景を共有する
言語の組み合わせ、分野、相手、会議・文書のどちらの支援が必要かをお知らせください。
02 / 丁寧に準備する
用語、関連する背景、形式、業務の範囲を確認します。
03 / 意思疎通を支える
伝達の目的とわかりやすさに配慮し、合意した言語支援を調整します。
ご相談の前に
お知らせいただきたいこと。
言語の組み合わせ、業種、文書の種類や会議形式、おおよその分量、ご希望の時期をお知らせください。まず内容の概要を伺い、機密資料は合意した方法で共有いただきます。
ご要望を相談する →業務開始前に、支援範囲、役割分担、条件を確認します。
よくあるご質問
業界に合わせた支援は可能ですか。
はい。初回のご相談で、分野や業界特有の要件も確認します。対応可能な人材と業務の専門性を踏まえ、適切な支援をご提案します。