支援内容
一つひとつの対話を、確かな意思疎通へ。
日本での事業には、確かな言語力が欠かせません。ビジネス上の連絡や会議に、オンライン・対面の言語支援を提供します。文書も双方の言語へ文脈に即して翻訳し、正確な理解と、大きな損失につながる誤解の防止を支えます。
良い紹介があっても、互いに理解できているか不安があると、話が進みにくくなります。文書でも、用語や意図が不明確な場合は同じです。言語だけでなく場面にも配慮し、インド企業の日本での意思疎通を支援します。
現地への理解。一人ひとりへの配慮。丁寧に考える、次の一歩。
具体的な支援
言葉の壁を越えて、関係を前へ。
01
ビジネスの対話を支える
会議や業務連絡について、オンライン・対面の言語支援をご相談いただけます。議題、参加者、目的をもとに準備します。
02
読み手を意識した翻訳
文書には商業上の意味、指定用語、想定する読み手があります。双方向の翻訳で文脈を重視し、それらの要点を反映します。
03
思い込みを減らす準備
背景情報と参考用語を共有することで、やり取りがより明確になります。合意した支援を調整する前に、形式と要件を確認します。
わかりやすい進め方
今の状況から、
実行できる一歩へ。
01 / 対話の目的を定める
言語の組み合わせ、議題、参加者、対話で目指すことをお知らせください。
02 / 背景を準備する
参考資料、用語、オンライン・対面・文書のいずれの支援かを確認します。
03 / 業務を調整する
言語支援の範囲、形式、実務上の要件を合意します。
ご相談の前に
お知らせいただきたいこと。
会議形式や文書の種類、分野、翻訳・通訳の言語方向、ご希望の時期をお知らせください。機密資料を共有する前の段階では、概要のみで構いません。
ご要望を相談する →業務開始前に、支援範囲、役割分担、条件を確認します。
よくあるご質問
オンラインでのやり取りにも対応していますか。
はい。オンラインと対面の両方に対応しています。形式、対応可能な日程、分野ごとの要件は、業務内容とあわせて相談します。